【和訳/歌詞】Freak / Avicii(アヴィーチー) ft. Bonn
今回はAvicii(アヴィーチー) ft. BonnのFreakを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)による曲です。
彼の新作アルバム『TIM』に収録されており、日本人なら誰もが知る名曲「坂本九の“ 上を向いて歩こう ”」がサンプリングされています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約22万回(09/06/2019時点)。
曲の意味って？
"変わり者"が曲名の直訳です。
曲で登場する"you"が何を指しているのか謎めいていますが、薬物中毒の過去があった彼にとって更生しても尚、とやかく言われる世間の目に対して疑問を投げかけるような曲になっています。
どんなに意思の強い人間でも些細なことであってもないようなことを書かれてしまう生活を続けると、いつのまにか行動が制限されてしまう(=傷跡)のかもしれません。
歌手/和訳
[Verse 1]
I don't want to be seen in this shape I'm in
僕がどんな状態か見てほしくない
I don't want you to see how depressed I've been, yeah
僕がどれだけ絶望していたか君には見てほしくない
You were never the high one, never wanted to die young
君はハイになったことはない。若くして死にたいと思ったこともない
I don't want you to see all the scars within
傷跡なんて君には見てほしくないんだ
[Chorus]
So, tell me why (Oh why, oh why)
だから教えてよ
Why am I such a freak?
なんで僕はこんなにも変わってるの？
You're out of your mind (Oh my, oh my)
君は正気じゃない
Who the fuck are you to judge me?
誰が僕を決めつけてるんだ？
And I told you I'd be different
僕は今までの僕じゃないって言ったはず
And I told you I was wild
昔は悪かったけど
You're stuck in denial
君は否定的に僕を見てる
Yeah, I think that maybe you're the freak
たぶん君のほうが変わってるんじゃないかな
[Verse 2]
I keep thinking about what we could have been
僕たちがどうなっていたのか今でも考えている
If we hadn't been caught in what should have been, yeah
もしこうすべきだという考えに囚われていなかったら
Oh, we used to be dancing, never cared about nothing
あぁ。昔はよく踊ったね。何も考えずに
I don't know when we got all these scars within
いつ傷跡なんてついたんだろう？
[Chorus]
So, tell me why (Oh why, oh why)
だから教えてよ
Why am I such a freak?
なんで僕はこんなにも変わってるの？
You're out of your mind (Oh my, oh my)
君は正気じゃない
Who the fuck are you to judge me?
誰が僕を決めつけてるんだ？
And I told you I'd be different
僕は今までの僕じゃないって言ったはず
And I told you I was wild
昔は悪かったけど
You're stuck in denial
君は否定的に僕を見てる
Yeah, I think that maybe you're the freak
たぶん君のほうが変わってるんじゃないかな
[Post-Chorus]
Hmm, yeah
Yeah, I think that maybe you're the freak
たぶん君のほうが変わってるんじゃないかな
You're stuck in denial
君は否定的に僕を見てる
Yeah, I think that maybe you're the freak
たぶん君のほうが変わってるんじゃないかな
[Outro]
Oh, yeah, I think that maybe you're the freak
たぶん君のほうが変わってるんじゃないかな
Oh why, oh why
なんでなんだろう？
Hmm
Oh my, oh my
Yeah, I think that maybe you're the freak
たぶん君のほうが変わってるんじゃないかな
Oh why, oh why
なんでなんだろう？
Oh my, oh my
Yeah, I think that maybe you're the freak
たぶん君のほうが変わってるんじゃないかな
