【和訳/歌詞】Here With Me / Marshmello(マシュメロ) Feat. CHVRCHES(チャーチズ)
今回はMarshmello(マシュメロ) Feat. CHVRCHES(チャーチズ)のHere With Meを訳しました。
どんな歌？
世界的に有名なアメリカ出身DJのMarshmello(マシュメロ)とイギリスで発足されたバンドグループであるCHVRCHES(チャーチズ)とのコラボ曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約282万回(25/02/2019時点)。
曲の意味って？
"私と一緒にここにいる"が曲名の直訳です。
ある人に思いを馳せている様子を歌で表現しています。
歌手/和訳
[Verse 1]
Can I tell you something just between you and me?
あなたと私の関係に少し言いたいことがあるの
When I hear your voice, I know I'm finally free
あなたの声を聞いたとき、やっと自由になれた気がした
Every single word is perfect as it can be
一つ一つの言葉が完璧で
And I need you here with me
私と一緒にいてほしくなる
When you lift me up, I know that I'll never fall
あなたが私を上げてくれたとき、もう落ちることはないって思った
I can speak to you by saying nothing at all
あなたに話しかけるのに、言葉なんていらない
Every single time, I find it harder to breathe
どんなときでも息をするのを忘れてしまう
'Cause I need you here with me
だって私と一緒にいてほしいから
[Chorus]
Every day
毎日のように
You're saying the words that I want you to say
私が言ってほしい言葉を言ってくれる
There's a pain in my heart and it won't go away
心には痛みを感じていて消えることはないけど
Now I know I'm falling in deep
今、落ちていくのがわかる
'Cause I need you here with me
だって私と一緒にいてほしいから
Every day
毎日のように
You're saying the words that I want you to say
私が言ってほしい言葉を言ってくれる
There's a pain in my heart and it won't go away
心には痛みを感じていて消えることはないけど
Now I know I'm falling in deep
今、落ちていくのがわかる
'Cause I need you here with me
だって私と一緒にいてほしいから
[Verse 2]
I think I see your face in every place that I go
どこに行ってもあなたを目で追いかけている
I try to hide it, but I know that it's gonna show
隠そうとしても、しちゃってるのはわかってる
Every single night, I find it harder to sleep
毎夜、眠れなくなる
'Cause I need you here with me
だって私と一緒にいてほしいから
[Chorus]
Every day
毎日のように
You're saying the words that I want you to say
私が言ってほしい言葉を言ってくれる
There's a pain in my heart and it won't go away
心には痛みを感じていて消えることはないけど
Now I know I'm falling in deep
今、落ちていくのがわかる
'Cause I need you here with me
だって私と一緒にいてほしいから
Every day
毎日のように
You're saying the words that I want you to say
私が言ってほしい言葉を言ってくれる
There's a pain in my heart and it won't go away
心には痛みを感じていて消えることはないけど
Now I know I'm falling in deep
今、落ちていくのがわかる
'Cause I need you here with me
だって私と一緒にいてほしいから
[Outro]
Can I tell you something just between you and me?
あなたと私の関係に少し言いたいことがあるの
When I hear your voice, I know I'm finally free
あなたの声を聞いたとき、やっと自由になれた気がした
Every single word is perfect as it can be
一つ一つの言葉が完璧で
'Cause I need you here with me
だって私と一緒にいてほしいから
▶︎【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan
▶️【和訳/歌詞】Ocean/Martin Garrix(マーティン・ギャリックス) feat. Khalid(カリード)
