【和訳/歌詞】Peace Of Mind / Avicii(アヴィーチー) ft. Vargas & Lagola
今回はAvicii(アヴィーチー) ft. Vargas & LagolaのPeace Of Mindを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)による曲です。
彼の新作アルバム『TIM』に収録されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約25万回(09/06/2019時点)。
曲の意味って？
"安心感や心の平和"が曲名の直訳です。
彼はご存知の通り、世界的に有名なDJでした。
その中で生きていく上で、社会や世間から新曲・ツアー等の仕事で追いかけられることの苦悩として歌詞を解釈しました。
歌手/和訳
[Verse]
Dear society
この社会に伝えたいことがあるんだ
You are moving way too fast
この社会は早く時がすぎる
Way too fast for me
僕にとってはとても早すぎるんだ
I'm just tryin' to catch my breath
僕はただ一休みしたいだけ
[Pre-Chorus]
Can I get a little peace of mind?
少し安らいでもいいかな？
And a little bit of silence to unwind?
ついでに少しの静けさも
[Chorus]
Relief, do you need a relief?
この社会には安心が必要なのかな？
Do you need a relief? Do you need a release?
安心？それとも解放？
Do you wanna be free? Do you wanna be free?
それとも自由になりたいのかな？
Do you wanna be free? Do you wanna be–
自由になりたいのかな？
Can I get a little peace of mind?
僕は少し安らいでもいいかな？
[Verse]
Dear society
この社会に伝えたいことがあるんだ
You are moving way too fast
この社会は早く時がすぎる
Way too fast for me
僕にとってはとても早すぎるんだ
I'm just tryin' to catch my breath
僕はただ一休みしたいだけ
[Chorus]
Relief, do you need a relief?
この社会には安心が必要なのかな？
Do you need a relief? Do you need a release?
安心？それとも解放？
Do you wanna be free? Do you wanna be free?
それとも自由になりたいのかな？
Do you wanna be free? Do you wanna be–
自由になりたいのかな？
Do you wanna let, let go? Do you wanna let go?
手放したい？
Do you wanna let go? Do you wanna let go?
手放したいのかな？
Do you wanna be free? Do you wanna be free?
それとも自由になりたいのかな？
Do you wanna be free? Do you wanna be–
自由になりたいのかな？
Can I get a little peace of mind?
僕は少し安らいでもいいかな？
And a little bit of silence to unwind?
ついでに少しの静けさも
[Verse]
Dear society
この社会に伝えたいことがあるんだ
You are moving way too fast
この社会は早く時がすぎる
Way too fast for me
僕にとってはとても早すぎるんだ
I'm just tryin' to catch my breath
僕はただ一休みしたいだけ
[Chorus]
Relief, do you need a relief?
この社会には安心が必要なのかな？
Do you need a relief? Do you need a release?
安心？それとも解放？
Do you wanna be free? Do you wanna be free?
それとも自由になりたいのかな？
Do you wanna be free? Do you wanna be–
自由になりたいのかな？
Do you wanna let, let go? Do you wanna let go?
手放したい？
Do you wanna let go? Do you wanna let go?
手放したいのかな？
Do you wanna be free? Do you wanna be free?
それとも自由になりたいのかな？
Do you wanna be free? Do you wanna be–
自由になりたいのかな？
[Outro]
Can I get a little peace of mind?
僕は少し安らいでもいいかな？
