【和訳/歌詞】Where were you in the morning?/Shawn Mendes(ショーン・メンデス)
今回はShawn Mendes(ショーン・メンデス)のWhere were you in the morning?を訳しました。
どんな歌？
カナダ出身のシンガーソングライターであるShawn Mendes(ショーン・メンデス)が2018年にリリースした曲です
彼のアルバムでもある『Shawn Mendes』にも収録されています。
直訳すると”君は朝どこにいってしまんだ？”という意味です。
お互い行為を持っていると思っていた男性が一晩だった後、気になっていた女性に向けて気持ちを表した曲です。
Youtubeの公式MV<の再生回数は約152万回(05/06/2018時点)。
歌詞/和訳
[Verse 1]
You said, "I wanna get to know ya"
君は僕を知りたいと言った
Why you gotta get my hopes up?
なんで君は期待させたんだ？
You said that you were staying over
君は泊まっていくといった
But then I woke up to the cold air
でも僕は冷たい風で目が覚めた
[Refrain]
How could you make me believe?
どうして信じさせたんだ？
That there was something in between you and me, yeah
僕たちの関係にはなにかがあるって
I look around and I don't see you
探しても君はいない
[Chorus]
Where were you in the morning, baby?
君はどこにいったんだい？ベイビー
You didn't leave your number for me
君は電話番号も教えてくれなかった
Left me without a warning, baby
何の警告もなしに消えたんだ
Where were you in the morning, baby?
どこにいったんだい？ベイビー
[Post-Chorus]
How do you, how do you just walk away?
How do you, how do you just walk away?
どうして出ていってしまったんだ？
[Verse 2]
And I thought you really felt this
たぶん君も同じことを感じてただろう
When we were talking about breakfast
僕たちが朝食について話していた時
You made it seem like we connected
僕は君を理解できたような気がしたんだ
I guess I just didn't expect this
こんなことになるなんで想像してなかったよ
[Refrain]
How could you make me believe?
どうして信じさせたんだ？
That there was something in between you and me, yeah
僕たちの関係にはなにかがあるって
I look around and I don't see you
探しても君はいない
[Chorus]
Where were you in the morning, baby?
君はどこにいったんだい？ベイビー
You didn't leave your number for me
君は電話番号も教えてくれなかった
Left me without a warning, baby
何の警告もなしに消えたんだ
Where were you in the morning, baby?
どこにいったんだい？ベイビー
[Post-Chorus]
How do you, how do you just walk away?
Where were, where were you?
How do you, how do you just walk away?
Where were, where were you?
どうして出ていってしまったんだ？
君はどこに行ったんだ？
[Bridge]
And I hope you had a good reason
あえてよかったと願うよ
'Cause I know you had a good time
だってk味は楽しそうにしていたからね
And I'm looking up at the ceiling
そして僕は天井を見つめ
And I keep wondering why
いまも君のことを考えているよ
[Chorus]
Where were you in the morning, baby?
Where were you in the morning?
どこにいったんだい？ベイビー
You didn't leave your number for me
You didn't leave your number
君は電話番号も教えてくれなかった
Left me without a warning, baby
Left me without a warning
何の警告もなしに消えたんだ
I said, where were you in the morning baby?
Where were you in the morning?
どこにいってしまんだんだい？
[Post-Chorus]
How do you, how do you just walk away?
Where were, where were you?
How do you, how do you just walk away?
Where were, where were you?
How do you, how do you just walk away?
Where were, where were you?
How do you, how do you just walk away?
Where were, where were you?
どうして出ていってしまったんだ？
君はどこに行ったんだ？
最後に
いかがでしたか？
ぜひ、他の収録曲も聴いてみてください。
