【和訳/歌詞】Because I Had You/Shawn Mendes(ショーン・メンデス)
今回はShawn Mendes(ショーン・メンデス)のBecause I Had Youを訳しました。
どんな歌？
カナダ出身のシンガーソングライターであるShawn Mendes(ショーン・メンデス)が2018年にリリースした曲です
彼のアルバムでもある『Shawn Mendes』にも収録されています。
直訳すると”なぜなら僕は君を所有していたから”という意味です。
Haveを意訳すると所有/所属=付き合うという意味になり、hadと過去形が使われていることから付き合っていたが、現在は別れていることを意味しています。
そんな関係を男性が忘れられず、嘆いている様子を表した歌になっています。
Youtubeの公式MV<の再生回数は約42万回(05/06/2018時点)。
歌詞/和訳
[Verse 1]
I think it's time that I be honest
そろそろ正直になる時だと思う
Should've told you not to go
行かないでと君に伝えた
Thought I knew just what I wanted
何が必要かはわかってる
I didn't know myself at all
僕は自分が全くわかっていなかったんだ
[Pre-Chorus]
You're with somebody I can't be, yeah
君を僕じゃない誰かといる。あぁ
But I can tell that you're happy
でも君が幸せなのはわかるんだ
[Chorus]
It's time for me to finally meet somebody new
僕もついに他の新しい人と会うときがきた
Take her to all the places that I took us to
僕が訪れたすべての場所に彼女を連れて行った
And she might help me forget
君は僕に忘れるようにしてくれたね
But loving her is something I could never do
でも君を愛することはもうできないんだ
Because I had, because I had you
だって僕は君を愛していたからね
[Verse 2]
Hey, remember when I told you
ねぇ。君は覚えてる？
That you and I will go down in history together, yeah
僕たちは一緒に歴史に残るだろうって言ったこと
And does your sister ask about me?
そして君の姉は僕のことを聞いたかな？
You and I, what we had, is it gone forever?
僕たちが付き合っていたことは過去のものかな？
[Pre-Chorus]
You're with somebody I can't be
君を僕じゃない誰かといる
But I can tell that you're happy
でも君が幸せなのはわかるんだ
[Chorus]
It's time for me to finally meet somebody new
僕もついに他の新しい人と会うときがきた
Take her to all the places that I took us to
僕が訪れたすべての場所に彼女を連れて行った
And she might help me forget
君は僕に忘れるようにしてくれたね
But loving her is something I could never do
でも君を愛することはもうできないんだ
Because I had, because I had you
だって僕は君を愛していたからね
[Bridge]
There's nothin', oh
何も
There's nothin' left to lose
失うものは何もないんだ
Because I had you, babe
だってもう過去のことだから
There's nothin'
何も
Nothin' that I could do
僕ができることはないんだ
I wish I had you
君が恋しいよ
[Chorus]
It's time for me to finally meet somebody new
僕もついに他の新しい人と会うときがきた
Take her to all the places that I took us to
僕が訪れたすべての場所に彼女を連れて行った
And she might help me forget
君は僕に忘れるようにしてくれたね
But loving her is something I could never do
でも君を愛することはもうできないんだ
Because I had
だって僕は君を愛していたからね
最後に
いかがでしたか？
ぜひ、他の収録曲も聴いてみてください。
