【和訳/歌詞】Bad Reputation / Avicii(アヴィーチー) ft. Joe Janiak
今回はAvicii(アヴィーチー) ft. Joe JaniakのBad Reputationを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)による曲です。
彼の新作アルバム『TIM』に収録されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約37万回(09/06/2019時点)。
曲の意味って？
"悪い評判"が曲名の直訳です。
あなたが仮に世間から人気を得たら同時に、あなたのことを嫌いな人も得るでしょう。
実際、彼のことを嫌いな人がいたかはわかりませんが、あってもないようなことをメディアやSNSで書き込まれることがあったのかもしれません。
そんな有名人であるがゆえの苦悩のようなものを感じる曲になっています。
The chainsmokersもYou Owe Meで同じようなことを訴えています。
歌手/和訳
[Verse 1]
Can you see my emotion
僕の感情が君には見えるかな？
Sinking away in slow motion?
静かに沈んでいくこの感情が
Like a break in the ocean
まるで海で休息するように
Just getting lost out at sea
この海を漂っている
Can you see my emotion
僕の感情が君には見えるかな？
Say, can you see my devotion?
僕がどれだけ捧げてきたか
Like a break in the ocean
まるで海で休息するように
Just getting lost out at sea
この海を漂っている
[Chorus]
I hear what you're saying, I got a bad reputation
君が言ってることは聞こえてる。僕は評判が悪いみたいだね
And now you got me praying for a better situation
そして君は良くなるように祈らせる
Feeling like I'm down, d-down, d-down low
どんどん気分が堕ちていくのがわかるよ
Feeling like I'm down, d-down, d-down low
どんどん気分が堕ちていくのがわかる
Guess it's gonna follow me wherever I go
きっと僕がどこにいっても悪い評判ってのはついてくるんだね
Guess it's gonna follow me, follow me, I know
ついてくるんだ。僕はわかってるんだ
I got a bad reputation
僕は評判が悪いみたいだ
[Verse 2]
I know that you've been talking
君が話してたことはわかってる
You never see me sleepwalking
君は夢遊病の僕を見たことないよね？
Drifting out into nothing
あってもないようなことが流れ出て
Rolling away in my dreams
僕の夢で消えていく
Can you feel that I'm falling?
僕が堕ちてるのはわかってる？
Laying awake till the morning
眠れないまま朝になる
Every word that I'm calling
何を僕が言ったって
Just getting lost out at sea
海の中に消えていく
[Chorus]
I hear what you're saying, I got a bad reputation
君が言ってることは聞こえてる。僕は評判が悪いみたいだね
And now you got me praying for a better situation
そして君は良くなるように祈らせる
Feeling like I'm down, d-down, d-down low
どんどん気分が堕ちていくのがわかるよ
Feeling like I'm down, d-down, d-down low
どんどん気分が堕ちていくのがわかる
Guess it's gonna follow me wherever I go
きっと僕がどこにいっても悪い評判ってのはついてくるんだね
Guess it's gonna follow me, follow me, I know
ついてくるんだ。僕はわかってるんだ
I got a bad reputation
僕は評判が悪いみたいだ
I got a bad reputation
僕は評判が悪いみたいだ
[Bridge]
So, you got me figured out
そして君は僕を理解しようとする
Know what I'm all about
これが僕だって
I'm all about dollars and green
僕はお金と薬物がすべてなんだって
Don't care about nothing but me
僕以外の人間は気にもとめない人だって
You got me figured out
そして君は僕を理解しようとする
You know what I'm all about
これが僕だって
Don't care about nothing but me, yeah
僕は、僕以外の人間は気にもとめない人だって
[Chorus]
I hear what you're saying, I got a bad reputation
君が言ってることは聞こえてる。僕は評判が悪いみたいだね
And now you got me praying for a better situation
そして君は良くなるように祈らせる
Feeling like I'm down, d-down, d-down low
どんどん気分が堕ちていくのがわかるよ
Feeling like I'm down, d-down, d-down low
どんどん気分が堕ちていくのがわかる
Guess it's gonna follow me wherever I go
きっと僕がどこにいっても悪い評判ってのはついてくるんだね
Guess it's gonna follow me, follow me, I know
ついてくるんだ。僕はわかってるんだ
I got a bad reputation
僕は評判が悪いみたいだ
I got a bad reputation
僕は評判が悪いみたいだ
