【和訳/歌詞】Sunflower / Post Malone(ポスト・マローン), Swae Lee(スワエ・リー)
今回はPost Malone(ポスト・マローン), Swae Lee(スワエ・リー)のSunflowerを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身の世界的なラッパーであるPost Malone(ポスト・マローン)と同国出身のラッパーのSwae Lee(スワエ・リー)とのコラボ曲です。
2018年12月に米国で公開された映画「Spider-Man : Into the Spider-Verse」の主題歌に採用されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約2.8億回(08/02/2019時点)。
曲の意味は？
直訳すると"ヒマワリ"という意味になります。
少し、言語化するのは難しい曲です。
そばにいたいと強く思っている男性ですが、近くにいるとダメになってしまう女性との間に揺れ動いている様子を歌で表しているように感じました。
歌手/和訳
[Verse 1: Swae Lee]
Needless to say, I keep it in check
言うまでもなく。僕は食い止めるよ
She was a bad-bad, nevertheless (Yeah)
彼女が全部悪かったとしてもね
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (Wreck)
もう終わりにしよう。僕はボロボロだ
Crash at my place, baby, you're a wreck (Wreck)
僕の部屋にいつもいたけど、君もボロボロだろ？
Needless to say, I'm keeping in check
言うまでもなく。僕は食い止めるよ
She was a bad-bad, nevertheless
彼女が全部悪かったとしてもね
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
もう終わりにしよう。僕はボロボロだ
Crash at my place, baby, you're a wreck
僕の部屋にいつもいたけど、君もボロボロだろ？
Thinkin' in a bad way, losin' your grip
悪いことを考えては君は自分をコントロールできなくなる
Screamin' at my face, baby, don't trip
僕に叫ぶんだ。もうやめてよ
Someone took a big L, don't know how that felt
誰かがbig Lを殺した。どんなことを感じたかは知らないけど
Lookin' at you sideways, party on tilt
君を隣で見て、終わりが近いことを感じる
Ooh-ooh, some things you just can't refuse
君は断れないさ
She wanna ride me like a cruise and I'm not tryna lose
君はクルーザーのように僕にまたがるけど、僕も負けないよ
[Chorus: Swae Lee]
Then you're left in the dust, unless I stuck by ya
僕がそばにいないと君は消えてしまう
You're a sunflower, I think your love would be too much
君はヒマワリみたいで、君の愛は大きすぎるんだ
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
でも、僕がそばにいないと君は消えてしまう
You're the sunflower, you're the sunflower
君はまるでヒマワリみたいだ
[Verse 2: Post Malone]
Every time I'm leavin' on ya (Ooh)
別れるときはいつも
You don't make it easy, no (No, no)
君は簡単にいかない
Wish I could be there for ya (Ooh)
ずっと一緒にいれたらいいけど、
Give me a reason to, oh (Oh)
僕には理由が必要なんだ
Every time I'm walkin' out (Oh)
外出するときはいつも
I can hear you tellin' me to turn around (Oh, oh)
君が戻ってきてほしいって言ってるのが聞こえる
Fightin' for my trust and you won't back down (No)
信頼してほしいけど君は諦めない
Even if we gotta risk it all right now, oh (Now)
たとえすべてを犠牲にしたとしてもね
I know you're scared of the unknown (-Known)
君が、わからないものに怯えているのはわかっている
You don't wanna be alone (Alone)
君は一人になりたくないことも
I know I always come and go (And go)
僕はいつでもきみのそばにいいて去っていく
But it's out of my control
でももう僕もお手上げさ
[Chorus: Post Malone]
And you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
僕がそばにいないと君は消えてしまう
You're a sunflower, I think your love would be too much
君はヒマワリみたいで、君の愛は大きすぎるんだ
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
でも、僕がそばにいないと君は消えてしまう
You're the sunflower, you're the sunflower (Yeah)
君はまるでヒマワリみたいだ
