【和訳/歌詞】BIG PLANS / Why Don't We
今回はWhy Don't WeのBIG PLANSを訳しました。
どんな歌？
Daniel Seavey(ダニエル・シーヴィ)・Zach Herron( ザック・ヘロン)・Corbyn Besson(コービン・ベッソン)・Jack Avery(ジャック・エイブリー)・Jonah Marais(ジョナ・マレー)の5人組のボーイズグループである Why Don't We がリリースした曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約388万回(08/02/2019時点)。
曲の意味って？
"大きな計画"が曲名の直訳です。
付き合う彼女に自分の可能性を信じてくれと伝える曲です。
2019年初のリリース曲ですが、今まさに急上昇中のWhy Don't Weの今後をファンに示しているようにも聞こえる歌です。
歌手/和訳
[Verse 1: Daniel Seavey]
Work all day, work all night
一日中、一晩中仕事だ
Might not get no sleep tonight
今夜は寝れないだろうね
Baby, can you stay up?
起きてられるかい？
We could talk, we could dance
僕たちは話すことも踊ることだってできる
Don't matter the circumstance
どんな状況だって関係ない
We don't let it change us
誰も僕たちを変えることはできないんだ
[Pre-Chorus: Corbyn Besson]
That's the beautiful thing about us
これが僕たちの美しいところさ
'Fore all the diamonds and rings, we got trust
どんなダイヤモンや指輪よりも信用してる
Roll with me, get it right, faded on a summer night
一緒にいてよ。大丈夫。夏の夜に二人で消えよう
Let's see where it takes us
そうしたらどこに行くかわかるはずさ
[Chorus: Zach Herron & All]
I got real big plans, baby, for you and me
大きな計画があるんだ。僕と君のための
So love me for who I am and for who I'm gonna be
だから今もこれからも僕を愛してくれ
Ain't got everything you want, but got everything you need
君がほしいものをすべて持っているだけじゃないけど、君が必要なものはすべてある
So take a chance, take a chance on me
だからチャンスをくれ。このチャンスに賭けてくれ
I got real big plans, baby, for you and me
大きな計画があるんだ。僕と君のための
So love me for who I am and for who I'm gonna be
だから今もこれからも僕を愛してくれ
Ain't got everything you want, but got everything you need
君がほしいものをすべて持っているだけじゃないけど、君が必要なものはすべてある
So take a chance, take a chance on me
だからチャンスをくれ。このチャンスに賭けてくれ
[Post-Chorus: Zach Herron & Jack Avery]
I got real big plans
大きな計画があるんだ。
Hold up, hold up, baby
待っていてよ
I got real big plans
大きな計画があるんだ。
Hold up, hold up, baby
待っていてよ
[Verse 2: Jonah Marais]
Know you're tired, know you're down
疲れてるのも落ち込んでるのもわかってる
Know you wanna leave this town
この街を出たいのもわかってる
Baby, give me one year, yeah
でも一年待ってくれ
Take my hand, take a leap
僕の手をとって飛ぶんだ
Girl, you gotta wait and see
君には待っていて見ててほしい
Where I take it from here
僕がどうにかするから
[Pre-Chorus: Corbyn Besson, All]
That's the beautiful thing about you
それが君の美しいところさ
I know that you'd do the same in my shoes
僕が君でも同じことをすると思う
Never switch, never stop, I could see us at the top
何も変わらないし、止まらない。僕たちが頂点に行くのがわかるよ
Girl, why don't we go there?
だからそこまで行かないか？
[Chorus: Zach Herron & All]
I got real big plans, baby, for you and me
大きな計画があるんだ。僕と君のための
So love me for who I am and for who I'm gonna be
だから今もこれからも僕を愛してくれ
Ain't got everything you want, but got everything you need
君がほしいものをすべて持っているだけじゃないけど、君が必要なものはすべてある
So take a chance, take a chance on me
だからチャンスをくれ。このチャンスに賭けてくれ
I got real big plans, baby, for you and me
大きな計画があるんだ。僕と君のための
So love me for who I am and for who I'm gonna be
だから今もこれからも僕を愛してくれ
Ain't got everything you want, but got everything you need
君がほしいものをすべて持っているだけじゃないけど、君が必要なものはすべてある
So take a chance, take a chance on me
だからチャンスをくれ。このチャンスに賭けてくれ
[Post-Chorus: Zach Herron & Jack Avery, Daniel Seavey]
I got real big plans
大きな計画があるんだ。
Hold up, hold up, baby (Oh)
待っていてよ
I got real big plans
大きな計画があるんだ。
Hold up, hold up, baby
待っていてよ
[Chorus: Zach Herron & Jack Avery, Daniel Seavey]
I got real big plans, baby, for you and me
大きな計画があるんだ。僕と君のための
So love me for who I am and for who I'm gonna be
だから今もこれからも僕を愛してくれ
Ain't got everything you want, but got everything you need
君がほしいものをすべて持っているだけじゃないけど、君が必要なものはすべてある
So take a chance, take a chance on me
だからチャンスをくれ。このチャンスに賭けてくれ
[Post-Chorus: Zach Herron & Jack Avery, Corbyn Besson, Jonah Marais]
I got real big plans
大きな計画があるんだ。
Hold up, hold up, baby(Take a chance on me)
待っていてよ
I got real big plans(Take a chance on me)
大きな計画があるんだ。
Hold up, hold up, baby
待っていてよ
