【和訳/歌詞】Entertainer/ZAYN(ゼイン)
今回はZAYN(ゼイン)のEntertainerを訳しました。
Entertainerとは？
イギリスで結成された大人気グループ”One Direction”のメンバーとしてデビューを経て、現在はソロで活動しているZAYN(ゼイン)のリリース曲です。
公式MVには“Let Me”のビデオに引き続き、20歳の女性モデルのスティーヴン・バウワーが出演し、“Dusk Till Dawn”や“Let Me”のビデオの続きを描くものとなっています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約450万回(25/05/2018時点)。
どんな歌？
直訳すると"エンターテイナー"を意味しています。
付き合っていた彼女の嘘を見抜いて、好きだったけど落胆している様子を感じさせる歌になっています。
今までの公式MVに使用されていたアタッシュケースが今回の公式MVでも見られることから続編を期待させています。
歌詞/和訳
[Verse 1]
You thought you had me, didn't you?
君は僕が魅了されてと思ってた？
When you lied to my face, I could see the truth
君が嘘をついた時、僕は真実を知っていた
Every step with the way I knew
僕らしく全部ね
How you fooled me, boo
どうして嘘をついていたんだい？
[Pre-Chorus]
Guess you didn’t know that you were my favorite entertainer
君は僕のお気に入りのエンターテイナーだったことは知らなかっただろ？
I watch you, and laugh with, and fuck with you
僕は君を見て、一緒に笑いあい、愛し合った
Don't you take me for a fool
嘘つきなんて思わないでくれ
In this game, I own the rules
このゲームでは僕がルールだ
You were my favorite entertainer
君は僕のお気に入りのエンターテイナーだ
I watch you, I laugh with, with fake it too
僕は君を見て、一緒に笑いあい、愛し合った
Don't you take me for a fool
嘘つきなんて思わないでくれ
I’ma show you a thing or two
今から証明するよ
[Chorus]
Never seen you comin', I'll turn you down
しばらく会ってなかったね。君を落ち込ませたね
When you need me the most, I will turn you
When you need me the most, I will turn you down
君が一番会いたい時に、君を落ち込ませたね
Never seen me comin', I'll turn you down
しばらく会ってなかったね。君を落ち込ませたね
When you need me the most, I will turn you
When you need me the most, I will turn you down
君が一番会いたい時に、君を落ち込ませたね
[Verse 2]
Thought that you were smarter, I'm ashamed for you
君はとても賢かった。僕は君に恥ずかしい思いをさせていたかもしれない
I knew it right away when you stopped lovin' me
君が僕を愛するのを辞めたときはすぐにわかるよ
It happened when your touch wasn't enough for me
君のボディータッチが充分じゃなくなった時がそうだ
[Pre-Chorus]
Thought that you should know that you were my favorite entertainer
君は僕のお気に入りのエンターテイナーだったことは知るべきだった
I watch you, and laugh with, and fuck with you
僕は君を見て、一緒に笑いあい、愛し合った
Don't you take me for a fool
嘘つきなんて思わないでくれ
In this game, I own the rules
このゲームでは僕がルールだ
You were my favorite entertainer
君は僕のお気に入りのエンターテイナーだ
I watch you, I laugh with, with fake it too
僕は君を見て、一緒に笑いあい、愛し合った
Don't you take me for a fool
嘘つきなんて思わないでくれ
I’ma show you a thing or two
今から証明するよ
[Chorus]
Never seen you comin', I'll turn you down
しばらく会ってなかったね。君を落ち込ませたね
When you need me the most, I will turn you
When you need me the most, I will turn you down
君が一番会いたい時に、君を落ち込ませたね
Never seen me comin', I'll turn you down
しばらく会ってなかったね。君を落ち込ませたね
When you need me the most, I will turn you
When you need me the most, I will turn you down
君が一番会いたい時に、君を落ち込ませたね
[Bridge]
Know it’s harder to take, and let's face it
理解するのは難しいのはわかる。でも向き合わないと
No one's playing your games, let's face it
君の人生は君だけのものだ。向き合おう
I'm bein' straight up
ちゃんとして
I know fake love when I see it anyway
とにかく僕が向き合った時、嘘の愛だって気づいたんだ
I'ma turn you down when you need me anyway, anyway, anyway
君が僕を必要としている時、君を落ち込ませたね
[Chorus]
Never seen you comin', I'll turn you down
しばらく会ってなかったね。君を落ち込ませたね
When you need me the most, I will turn you
When you need me the most, I will turn you down
君が一番会いたい時に、君を落ち込ませたね
Never seen me comin', I'll turn you down
しばらく会ってなかったね。君を落ち込ませたね
When you need me the most, I will turn you
When you need me the most, I will turn you down
君が一番会いたい時に、君を落ち込ませたね
[Outro]
I know you need me the most
君が僕を必要としていたのはわかる
The most, the most
一番会いたい時に
One more time
もう一回
最後に
いかがでしたか？
ぜひ続編に期待したいですね。
