【和訳/歌詞】Familiar/Liam Payne(リアム・ペイン) & J Balvin
今回はLiam Payne(リアム・ペイン) & J BalvinのFamiliarを訳しました。
どんな歌？
イギリスで結成された大人気グループ”One Direction”のメンバーとしてデビューを経て、現在はソロで活動しているリアム・ペインのリリース曲です。
直訳すると"親しい"です。
気になる女性に出会った男性が口説く歌です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約3,800万回(27/05/2018時点)。
歌手/和訳
[Verse 1: Liam Payne & J Balvin]
It's simple, you dip low
君と僕は愛し合う。シンプルだ
Your hips roll, you do the Calypso
お尻を揺らして、君はまるで女神だ
An intro is all that I need, oh, yeah
最初がすべてさ。さぁ
Y empiezo primero
俺にゆだねてよ
Tú sabes lo que me refiero
言いたいことがわかるだろう
De cero, sabes que estoy pa' ti (ti, ti)
この傷からわかるだろ？
[Pre-Chorus: Liam Payne]
Ooh, ooh, I just wanted to get your name
あぁ、僕はただ君の名前が知りたかったんだ
But if it's cool, I wanna get inside your brain
もしうまくなら、君が何を考えているか知りたいな
Oh-uh-ahh
あぁ
[Chorus: Liam Payne]
Can we get famili-famili-famili-familiar? (yeah)
僕たちもっと親しくなれないかな？
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya (hey)
君を感じているんだ。君を
What's on your mind for later tonight?
今夜君の頭に残るのはなんだろう？
Let me be the one to fill it up
君で頭をいっぱいにさせてくれ
Can we get famili-famili-famili-familiar?
僕たちもっと親しくなれないかな？
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya
君を感じているんだ。君を
What's on your mind for later tonight?
今夜君の頭に残るのはなんだろう？
Let me be the one to fill it up
君で頭をいっぱいにさせてくれ
Can we get
親しくなりたいな
[Verse 2: Liam Payne]
Your waistline, the bassline (bass)
君のウェストラインとベースライン
In real life, don't wanna no FaceTime
現実でフェイスタイムなんていらない
'Cause great minds, they think just the same (hey, yeah)
だって僕たちは同じことを考えているんだから
You're shaped like vibrato
ビブラートのように形付けられた君
A model or some kind of bottle
モデルのようでボトルみたいだ
Well, pour up 'cause I want a taste (a taste, oh)
君で一杯にしてくれ。味わいたいんだ
[Pre-Chorus: Liam Payne, J Balvin]
Ooh, ooh, I just wanted to get your name
あぁ、僕はただ君の名前が知りたかったんだ
But if it's cool, I wanna get inside your brain
もしうまくなら、君が何を考えているか知りたいな
[Chorus: Liam Payne, J Balvin]
Can we get famili-famili-famili-familiar? (yeah)
僕たちもっと親しくなれないかな？
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya (hey)
君を感じているんだ。君を
What's on your mind for later tonight?
今夜君の頭に残るのはなんだろう？
Let me be the one to fill it up
君で頭をいっぱいにさせてくれ
Can we get famili-famili-famili-familiar?
僕たちもっと親しくなれないかな？
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya
君を感じているんだ。君を
What's on your mind for later tonight?
今夜君の頭に残るのはなんだろう？
Let me be the one to fill it up
君で頭をいっぱいにさせてくれ
Can we get
親しくなりたいな
[Verse 3: J Balvin]
Quisiera que tú y yo nos familiaricemos
俺たちもっと親しくなりたいんだ
Un poco de química y el party prendemos
ちょっとした化学反応で、俺たちを輝かせたパーティー
Olvida las criticas, así nos entendemos
他の意見なんて気にする必要ない
¿Qué tú crees si en tu mente nos metemos?
もし君が考えていることがわかったらどうだろう？
Señorita, qué necesita
何が必要なんだい？
Sería mucho mejor si participa
君が伝えてくれれば、もっと良くなるよ
Así de lejos no, mejor cerquita
もっと近くに
Yo voy a hacerte todo lo que me permita
俺のできることなら何だってするよ
Y sabes que lo que te pones te queda bien (queda bien)
着ている服がとっても似合っているね
Me caes mucho mejor que un billete de cien
100ドル札なんかよりずっと
[Chorus: Liam Payne]
Can we get famili-famili-famili-familiar? (yeah)
僕たちもっと親しくなれないかな？
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya (hey)
君を感じているんだ。君を
What's on your mind for later tonight?
今夜君の頭に残るのはなんだろう？
Let me be the one to fill it up
君で頭をいっぱいにさせてくれ
Can we get famili-famili-famili-familiar?
僕たちもっと親しくなれないかな？
I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya
君を感じているんだ。君を
What's on your mind for later tonight?
今夜君の頭に残るのはなんだろう？
Let me be the one to fill it up
君で頭をいっぱいにさせてくれ
Can we get
親しくなりたいな
[Outro: Liam Payne]
Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
僕たちもっと親しくなれないかな？
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know ya
僕はただ君のことを知りたいだけなんだ
Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
僕たちもっと親しくなれないかな？
Let me be the one to fill it up
君で頭をいっぱいにさせてくれ
Can we get
親しくなりたいな
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know you
僕はただ君のことを知りたいだけなんだ
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know ya
ただ君のことを知りたいんだ
Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
僕たちもっと親しくなれないかな？
Let me be the one to fill it up
君で頭をいっぱいにさせてくれ
Can we get
親しくなりたいな
最後に
いかがでしたか？
この曲では女性の体を表す様々な表現が見られます。
1つの物事を表すだけでも勉強になりますね。
