【和訳/歌詞】Love Lies/Khalid(カリード) & Normani(ノーマニ・コーディ)
今回はKhalid(カリード) & Normani(ノーマニ・コーディ)のLove Liesを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のR＆BシンガーであるKhalid(カリード) の注目の新曲です。
フィフスハーモニーのメンバーの一人であるNormani(ノーマニ・コーディ)とのコラボ曲です。
互いの気持ちが抑えられない様子を曲にしています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約7,800万回(26/09/2018時点)。
歌手/和訳
[Verse 1: Khalid]
Sorry if it's hard to catch my vibe, mmm
僕が掴みずらかったらごめんね
I need a lover to trust, tell me you're on my side
僕は信頼できる恋人が欲しいんだ。君は僕の味方だと言ってよ
Are you down for the ride?
僕についてきてくれる？
It's not easy for someone to catch my eye
僕についてくるのは難しいかもね
But I've been waitin' for you for my whole damn life
でも、今までずっと君のことを待っていたんだ
My whole lifetime
ずっと
[Pre-Chorus: Khalid]
Don't be afraid to tell me if you ain't with it (you ain't with it)
もし自信がなかったら恐れないで言ってよ
I see you're focused, yeah you're so independent (independent)
君がちゃんとした人なのは僕は知ってる
It's hard for me to open up, I'll admit it (I'll admit it)
全てをさらけ出すことは難しいね。
You've got some shit to say and I'm here to listen
何か言いたいことがあるなら言ってよ。僕は聞くよ
[Chorus: Khalid & Normani]
So baby, tell me where your love lies
だから君が僕を愛しているかどうか教えてよ
Waste the day and spend the night
１日を無駄にして夜を過ごす
Underneath the sunrise
太陽の下で
Show me where your love lies
君の愛を示してよ
[Verse 2: Normani]
I've been so into your mystery
君に惹かれているんだ
Is it because of our history?
今までの僕たちのせい？
Are you into me?
君は僕のことをどう思ってるの？
When it feels so good, but it's bad for you
もしいい気分になるなら、君には悪いことかもしれない
Can't say I don't want it 'cause I know I do
僕は君が欲しいってわかってる
Come on over, I need your company
こっちにきれ、君の協力が必要なんだ
Cravin' that synergy
本当に必要なんだ
[Pre-Chorus: Normani]
Don't be afraid to tell me if you ain't with it (you ain't with it)
もし自信がなかったら恐れないで言ってよ
I see you're focused, yeah you're so independent (independent)
君がちゃんとした人なのは僕は知ってる
It's hard for me to open up, I'll admit it (I'll admit it)
全てをさらけ出すことは難しいね。
You've got some shit to say and I'm here to listen
何か言いたいことがあるなら言ってよ。僕は聞くよ
[Chorus: Khalid & Normani]
So baby, tell me where your love lies
だから君が僕を愛しているかどうか教えてよ
Waste the day and spend the night
１日を無駄にして夜を過ごす
Underneath the sunrise
太陽の下で
Show me where your love lies
君の愛を示してよ
Tell me where your love lies
君が僕を愛しているかどうか教えてよ
Waste the day and spend the night
１日を無駄にして夜を過ごす
Underneath the sunrise
太陽の下で
Show me where your love lies
君の愛を示してよ
[Bridge: Khalid & Normani / Khalid & Normani]
If you're down, don't hide it
Feelin' me, you don't gotta deny it
Baby you gon' make me overnight it
Tell me, are you down?
If you're down, don't hide it (yeah)
Feelin' me, you don't gotta deny it (yeah)
Baby you gon' make me overnight it
Tell me, are you down? (Tell me)
もし側にいてくれるなら隠さないで
感じて。否定しないで
ベイビー。一緒にすごそうよ
どう思ってるんだ？教えてよ
[Chorus: Khalid & Normani / Normani]
Tell me where your love lies (tell me where your love lies)
君が僕を愛しているかどうか教えてよ
Waste the day and spend the night (waste the day, spend the night)
１日を無駄にして夜を過ごす
Underneath the sunrise (underneath the sunrise)
太陽の下で
Show me where your love lies (tell me where your love lies)
君の愛を示してよ
Tell me where your love lies (show me where your love lies)
君が僕を愛しているかどうか教えてよ
Waste the day and spend the night (yeah, yeah)
１日を無駄にして夜を過ごす
Underneath the sunrise (ooh)
太陽の下で
Show me where your love lies
君の愛を示してよ
▶︎【和訳/歌詞】Youth/Shawn Mendes(ショーン・メンデス) ft. Khalid
▶️【和訳/歌詞】There's Nothing Holdin' Me Back/Shawn Mendes(ショーン・メンデス)
