【和訳/歌詞】What I Like About You / Jonas Blue(ジョナス・ブルー) ft. Theresa Rex
今回はJonas Blue(ジョナス・ブルー) ft. Theresa RexeatのWhat I Like About Youを訳しました。
どんな歌？
イギリス出身のDJ、音楽プロデューサーのJonas Blue（ジョナス・ブルー）の曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約209万回(28/04/2019時点)。
曲の意味って？
"あなたが好きなところ"が曲名の直訳です。
真面目に生きてきたことで窮屈さも感じていた女性が、少し危ない男性に出会ってからの様子を歌で表現しています。
歌手/和訳
[Verse 1]
All my life I've been a good girl
いつも良い子でいようとしてきた人生だった
Tryna do what's right, never told no lies
正しいことをして、嘘もつかない
Then you came around and suddenly my world
そしてあなたが突然やってきて
Turned upside down, now there's no way out
世界が変わった。もう戻れない
[Pre-Chorus]
I tried to fight against it, shut out what all my friends said
やめようとはした。友達の言うことは全部無視して
Can't get you out of my head, oh-woah-woah-woah-woah
あなたのことが忘れられない
I keep letting you in, though I know it's not a good thing
あなたを受け入れる。だめだってわかってるのに
I got you under my skin, oh-woah-woah-woah
あなたに夢中なの
[Chorus]
You're so outta line
あなたは悪い人
You make me bad and I don't know why
私を惑わせる。なぜかはわからないけど
But that's what I like about ya
でもそんなあなたが好き
Yeah, that's what I like about ya
そんなあなたが好き
I'm out of my mind
私じゃないみたい
You got me runnin' all the red lights
赤信号でも関係ない
But that's what I like about ya
そんなあなたが好き
Yeah, that's what I like about ya
そんなあなたが好きなの
[Verse 2]
I don't care if my daddy don't think we're the perfect pair
パパが私達をどう思うかなんてどうでもいい
It's my affair
これは私の問題
Yeah, I don't know why my momma worries when I'm out all night
ママが夜中に外で遊ぶのを心配するのかわからない
She thinks I'm nine, uh-uh
9歳だと思ってるの？
[Pre-Chorus]
I tried to fight against it, shut out what all my friends said
やめようとはした。友達の言うことは全部無視して
Can't get you out of my head, oh-woah-woah-woah-woah
あなたのことが忘れられない
I keep letting you in, though I know it's not a good thing
あなたを受け入れる。だめだってわかってるのに
I got you under my skin, oh-woah-woah-woah
あなたに夢中なの
[Chorus]
You're so outta line
あなたは悪い人
You make me bad and I don't know why
私を惑わせる。なぜかはわからないけど
But that's what I like about ya
でもそんなあなたが好き
Yeah, that's what I like about ya
そんなあなたが好き
I'm out of my mind
私じゃないみたい
You got me runnin' all the red lights
赤信号でも関係ない
But that's what I like about ya
そんなあなたが好き
Yeah, that's what I like about ya
そんなあなたが好きなの
[Bridge]
I'm a fool for you
私はあなたに夢中
[Pre-Chorus]
I tried to fight against it, shut out what all my friends said
やめようとはした。友達の言うことは全部無視して
Can't get you out of my head (Out of my head, out of my head)
あなたのことが忘れられない
I keep letting you in, though I know it's not a good thing
あなたを受け入れる。だめだってわかってるのに
I got you under my skin, oh-woah-woah-woah
あなたに夢中なの
[Chorus]
You're so out of line (You're so outta line)
あなたは悪い人
You make me bad and I don't know why (I don't know why)
私を惑わせる。なぜかはわからない
But that's what I like about ya
でもそんなあなたが好き
Yeah, that's what I like about ya (Yeah, that's what I like)
そんなあなたが好きなの
I'm out of my mind
私じゃないみたい
You got me runnin' all the red lights (You got me runnin')
赤信号でも関係ない
But that's what I like about ya
そんなあなたが好き
Yeah, that's what I like about ya
そんなあなたが好きなの
▶︎【和訳/歌詞】Rise/Jonas Blue(ジョナス・ブルー) feat. Jack & Jack(ジャック・アンド・ジャック)
▶️【和訳/歌詞】Perfect Strangers/Jonas Blue(ジョナス・ブルー) feat. JP Cooper(JPクーパー)
