【和訳/歌詞】Beautiful Crazy / Luke Combs(ルーク・クームス)
今回はLuke Combsu(ルーク・クームス)のBeautiful Crazyを訳しました。
どんな歌？
米国出身のシンガーソングライターであるLuke Combs(ルーク・クームス)の曲です。
カントリー音楽を中心に歌っている彼が2018年にリリースしました。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1億回(14/03/2019時点)。
曲の意味は？
直訳すると"美しい変わり者"という意味になります。
曲名にもあるCrazyの意味をどう日本語で解釈するかで、この曲の受け取り方が変わるかもしれません。
何か他の女性とは違う彼女を愛しているという思いを歌で表現しています。
歌手/和訳
[Verse 1]
Her day starts with a coffee and ends with a wine
彼女の一日はコーヒーで始まり、ワインで終える
Takes forever getting ready so she's never on time for anything
ずっと支度をしているから、他のことをする時間はない
When she gets that come get me look in her eyes
彼女が僕を目にした時
Well, it kinda scares me, the way that she drives me wild
少し僕を怖がっているように見える。これが彼女を僕を駆り立てる方法さ
When she drives me wild
彼女が僕を駆り立てる
[Chorus]
Beautiful, crazy, she can't help but amaze me
美しくて変わってる。だって彼女は僕を助けないが、魅了してくれる
The way that she dances, ain't afraid to take chances
踊っている姿やチャンスを掴むことを恐れない姿
And wears her heart on her sleeve
彼女の袖には思いがつまっている
Yeah, she's crazy but her crazy's beautiful to me
彼女は変わっている。でもそんな彼女が僕には美しいんだ
[Verse 2]
She makes plans for the weekend, can't wait to go out
彼女は週末の予定をたてる。出かけるのが待ちきれない
Till she changes her mind
彼女の気が変わるまで
Says 'let's stay on the couch and watch TV'
ソファに座ってテレビを見ようと伝える
And she falls asleep
そして彼女は寝てしまうんだ
[Chorus]
Beautiful, crazy, she can't help but amaze me
美しくて変わってる。だって彼女は僕を助けないが、魅了してくれる
The way that she dances, ain't afraid to take chances
踊っている姿やチャンスを掴むことを恐れない姿
And wears her heart on her sleeve
彼女の袖には思いがつまっている
Yeah, she's crazy but her crazy's beautiful to me
彼女は変わっている。でもそんな彼女が僕には美しいんだ
[Bridge]
She's unpredictable, unforgettable
彼女は予測できない。忘れることもできない
It's unusual, unbelievable
普通じゃないし、信じられないことだってある
How I'm such a fool, yeah I'm such a fool for her
僕はなんてバカなんだ。でも、僕は彼女が好きでたまらないんだ
[Chorus]
Beautiful, crazy, she can't help but amaze me
美しくて変わってる。だって彼女は僕を助けないが、魅了してくれる
The way that she dances, ain't afraid to take chances
踊っている姿やチャンスを掴むことを恐れない姿
And wears her heart on her sleeve
彼女の袖には思いがつまっている
Yeah, she's crazy, she's crazy, she's crazy
彼女は変わっている。
But her crazy's beautiful to me
でもそんな彼女が僕には美しいんだ
Her crazy's beautiful to me
そんな彼女が僕には美しいんだ
