【和訳/歌詞】Why/Shawn Mendes(ショーン・メンデス)
今回はShawn Mendes(ショーン・メンデス)のWhyを訳しました。
どんな歌？
カナダ出身のシンガーソングライターであるShawn Mendes(ショーン・メンデス)が2018年にリリースした曲です
彼のアルバムでもある『Shawn Mendes』にも収録されています。
直訳すると”なぜ？”という意味です。
曲名の通り、曲の中でもなんで？を繰り返しています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約53万回(12/06/2018時点)。
歌詞/和訳
[Verse1]
I know a girl, she's like a curse
ある女の子を知ってるんだ、呪いみたいな子
We want each other, no one will break first
お互いを欲してるし、どっちかが先に振られたりはしないはずなんだ
So many nights, trying to find someone new
いくつもの夜、誰か新しい相手を探そうと試みてるんだけど
They don't mean nothing compared to her, and I know
彼女に比べたら誰にも意味がないってこと、僕はわかってるんだ
[Pre-Chorus]
When people ask about us, now, we just brush it off
他人が僕らのことを聞いてきたら、今なら、すぐに関係を終わらせるよ
I don't know why we act like it means nothing at all
なんで僕らの間に全く何もないように振る舞っちゃうのかわからないけど
I wish that I could tell you that you're all that I want, yeah
僕が欲しいのは君だけだって伝えられたら良いのに、ああ
[Chorus]
I pretend that I'm not ready
まだ準備ができてないみたいに振る舞うんだ
Why do we put each other through hell?
なんで僕らはお互いに地獄を見るんだろう
Why can't we just get over ourselves?
なんで僕らはお互いを忘れられないんだろう
And you say hi like you just met me
そして君はたった今僕に出会ったみたいに挨拶するんだ
Why do we put each other through hell?
なんで僕らはお互いに地獄を見るんだろう
Why can't we just get over ourselves?
なんで僕らはお互いを忘れられないんだろう
Why can't we just get over ourselves?
なんで僕らはお互いを忘れられないんだろう
[Verse2]
When I hear you sing, it gets hard to breathe
君が歌っているのを聞くと、息苦しくなってしまうんだ
Can't help but think every song's about me
どうにもならないけど、歌は全部僕のことを言ってると思ってるんだ
And every line, every word that I write
すべての行、僕が書くあらゆる言葉
You are the muse in the back of my mind, oh
心の奥では君は僕の女神なんだ
[Pre-Chorus]
Don't want to ask about it 'cause you might brush it off
そのことについては聞かないでほしいんだ だって君が関係を終わらせるかもしれないから
I'm afraid you think that it means nothing at all
全く何の意味もないって君が思うのが怖いんだ
I don't know why I won't admit that you're all I want
僕が欲しいのは君だけだってなんで認められないのか自分ではわからない
[Chorus]
I pretend that I'm not ready
まだ準備ができてないみたいに振る舞うんだ
Why do we put each other through hell?
なんで僕らはお互いに地獄を見るんだろう
Why can't we just get over ourselves?
なんで僕らはお互いを忘れられないんだろう
And you say hi like you just met me
そして君はたった今僕に出会ったみたいに挨拶するんだ
Why do we put each other through hell?
なんで僕らはお互いに地獄を見るんだろう
Why can't we just get over ourselves?
なんで僕らはお互いを忘れられないんだろう
[Chorus]
I pretend that I'm not ready
まだ準備ができてないみたいに振る舞うんだ
Why do we put each other through hell?
なんで僕らはお互いに地獄を見るんだろう
Why can't we just get over ourselves?
なんで僕らはお互いを忘れられないんだろう
And you say hi like you just met me
そして君はたった今僕に出会ったみたいに挨拶するんだ
[Post-Chorus]
Why do we put each other through hell?
なんで僕らはお互いに地獄を見るんだろう
Why can't we just get over ourselves?
なんで僕らはお互いを忘れられないんだろう
[Outro]
I know a girl, she's like a curse
ある女の子を知ってるんだ、呪いみたいな子
We want each other, no one will break first
お互いを欲してるし、どっちかが先に振られたりはしないはずなんだ
So many nights, trying to find someone new
いくつもの夜、誰か新しい相手を探そうと試みてるんだけど
They don't mean nothing compared to you
君に比べたら彼女たちには意味がないよ
最後に
いかがでしたか？
ぜひ、他の収録曲も聴いてみてください。
