【和訳/歌詞】Attention/Charlie Puth(チャールス・プース)

今回はCharlie Puth(チャーリー・プース)のAttentionを訳しました。

どんな歌？

世界的にも有名なアーティストであるCharlie Puthが2017年にリリースした曲です。

全米シングルチャートで最高5位を記録したシングルで世界的なヒット曲になりました。待望のセカンド・アルバムである『Voicenotes』にも収録されています。

Youtubeの公式MVの再生回数は約7億回(14/05/2018時点)。

直訳すると"注意"という意味になります。

1人に女性の振り回される1人の男性についての歌になっています。

歌詞/和訳

f:id:makurokun:20180515231441j:plain

[Verse1]

Whoa oh oh hm
You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round throwin' that dirt all on my name
君は僕の悪口を言いふらして回っていたんだ

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
なぜなら君は知っていたんだ。僕が君に電話することを

You've been going 'round, going 'round, going 'round every party in LA
君はロサンゼルスのパーティーに出かけていたんだね

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh
だって君は知っていたんだ。僕がその一つに出ているってことを

I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは報いで、香水は後悔の香りだって知ってるよ

You got me thinking 'bout when you were mine, oh
君が僕のものだった時のことを思い起こさせるんだ

And now I'm all up on ya, what you expect?
そして今はすべて君次第だよ。僕にどうしてほしい？

But you're not coming home with me tonight
でも、君は今夜、僕と一緒に家には帰らないんだね

[Chorus]
You just want attention
君はただ注目されたいだけなんだ

You don't want my heart
僕の心が欲しいわけじゃないんだね

Maybe you just hate the thought of me with someone new
たぶん、君はただ、僕が誰か他の子といることが嫌なんだ

Yeah, you just want attention
そうさ、君はただ注目されたいだけなんだ

I knew from the start
僕は最初から知っていたよ

You're just making sure I'm never gettin' over you, oh
君はただ、僕が君を忘れられないようにしたいだけなんだろう

[Verse2]
You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwing that dirt all on my name
君は僕の悪口を言いふらして回っていたんだね

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
なぜなら君は知っていたんだ、僕が君に電話することを

Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face to face
ベイビー。今僕たちは向かい合っているんだ

You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh
君はすでに知っているんだね。君が勝つってことを

I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret, yeah
そのドレスは報いで、香水は後悔の香りだって知ってるよ

You got me thinking 'bout when you were mine, oh
君が僕のものだった時のことを思い起こさせるんだ

(You got me thinking 'bout when you were mine)

(君が僕のものだった時のことを思い起こさせるんだ)

And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect?
そして今、すべては君次第だよ（君次第さ）、どうしてほしい？

(Oh, baby)
But you're not coming home with me tonight, oh no
でも、君は今夜、僕と一緒に家には帰らないんだね

[Chorus]
You just want attention
君はただ、注目されたいだけなんだ

You don't want my heart
僕の心が欲しいわけじゃないんだね

Maybe you just hate the thought of me with someone new, someone new
たぶん、君はただ、僕が誰か他の子といることが嫌なんだ

Yeah, you just want attention, oh
そうさ、君はただ注目されたいだけなんだ

I knew from the start, the start
僕は最初から知っていたよ、最初からね

You're just making sure I'm never gettin' over you, over you, oh
君はただ、僕が君を忘れられないようにしたいだけなんだろう、ああ

[Bridge]
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?

What are you doin', huh?

君は一体僕に何をしてるんだい
何をしてるんだい、ねえ？

I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは報いで、香水は後悔の香りだって知ってるよ

You got me thinking 'bout when you were mine
君が僕のものだった時のことを思い起こさせるんだ、ああ

And now I'm all up on ya, what you expect?
そして今、すべては君次第だよ、どうしてほしい？

But you're not coming home with me tonight
でも、君は今夜、僕と一緒に家には帰らないんだね、そうだろ

[Chorus]
You just want attention
君はただ、注目されたいだけなんだ
You don't want my heart
僕の心が欲しいわけじゃないんだね
Maybe you just hate the thought of me with someone new
たぶん、君はただ、僕が誰か他の子といることが嫌なんだ
Yeah, you just want attention
そうさ、君はただ注目されたいだけなんだ
I knew from the start
僕は最初から知っていたよ
You're just making sure I'm never gettin' over you, over you
君はただ、僕が君を忘れられないようにしたいだけなんだろう

[Outo]
What are you doin' to me? (hey)
What are you doin', huh? (what are you doin', what?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (yeah, you just want attention)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
What are you doin', huh?
(You're just making sure I'm never gettin' over you)
(君はただ、僕が君を忘れられないようにしたいだけなんだ)

What are you doin' to me?
What are you doin', huh?

君は一体僕に何をしてるんだい

何をしてるんだい、ねえ？