【和訳/歌詞】 If I Can't Have You / Shawn Mendes(ショーン・メンデス)
今回はShawn Mendes(ショーン・メンデス)のIf I Can't Have Youを訳しました。
どんな歌？
カナダ出身のシンガーソングライターであるShawn Mendes(ショーン・メンデス)が新曲をリリースしました。
Youtubeの公式MVの再生回数は約4618万回(12/05/2018時点)。
直訳すると”もし君と一緒にいられないなら”という意味です。
以前からヘイリー・ボールドウィンとの関係が、メディアで取り上げられることがありましたが、はっきりとした関係は公表していません。
彼女に向けた歌なのかもわかりませんが、愛する人への熱い想いを歌で表現しています。
歌詞/和訳
[Chorus]
I can't write one song that's not about you
君についての歌詞ばかり書いてしまう
Can't drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒も飲めない
Is it too late to tell you that
もしかして遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?
もし君と一緒にいられないなら、意味はないんだ
[Verse 1]
I'm in Toronto and I got this view
僕はトロントにいる。素晴らしい眺めだ
But I might as well be in a hotel room, yeah
でもホテルにいても何も変わらないかもね
It doesn't matter
どこにいても関係ないんだ
Cause I'm so consumed spending all my nights reading texts from you
だって毎晩、君のメッセージばかり読んでるから
[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance
距離を保つのは得意なんだ
I know that you're the feeling I'm missing
僕が恋しいって思ってるのはわかってるよね
You know that I hate to admit it
君のわかるように僕は認めたくないんだ
But everything means nothing if I can't have you
もし君と一緒にいられないなら、意味はないんだ
[Chorus]
I can't write one song that's not about you
君についての歌詞ばかり書いてしまう
Can't drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒も飲めない
Is it too late to tell you that
もしかして遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?
もし君と一緒にいられないなら、意味はないんだ
I can't write one song that's not about you
君についての歌詞ばかり書いてしまう
Can't drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒も飲めない
Is it too late to tell you that
もしかして遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?
もし君と一緒にいられないなら、意味はないんだ
[Verse 2]
I'm so sorry that my timing's off
タイミングが悪くてごめん
But I can't move on if we're still gonna talk
でも、僕たちがこれからも話せるなら前に進めないんだ
Is it wrong for me to not want half?
中途半端が嫌なのはダメかな？
I want all of you, all the strings attached
僕は君のすべてが欲しいんだ。全部
[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance
距離を保つのは得意なんだ
I know that you're the feeling I'm missing
僕が恋しいって思ってるのはわかってるよね
You know that I hate to admit it
君のわかるように僕は認めたくないんだ
But everything means nothing if I can't have you
もし君と一緒にいられないなら、意味はないんだ
[Chorus]
I can't write one song that's not about you
君についての歌詞ばかり書いてしまう
Can't drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒も飲めない
Is it too late to tell you that
もしかして遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?
もし君と一緒にいられないなら、意味はないんだ
I can't write one song that's not about you
君についての歌詞ばかり書いてしまう
Can't drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒も飲めない
Is it too late to tell you that
もしかして遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?
もし君と一緒にいられないなら、意味はないんだ
[Bridge]
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
前に進もうと、君を忘れようとするけどできない
Everything means nothing, everything means nothing, babe
すべての意味がなくなってしまうから
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
前に進もうと、君を忘れようとするけどできない
Everything means nothing, everything means nothing, no
すべての意味がなくなってしまうから
[Chorus]
I can't write one song that's not about you
君についての歌詞ばかり書いてしまう
Can't drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒も飲めない
Is it too late to tell you that
もしかして遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?(Can't have you)
もし君と一緒にいられないなら、意味はないんだ
I can't write one song that's not about you
君についての歌詞ばかり書いてしまう
Can't drink without thinking about you
君のことを考えずにお酒も飲めない
Is it too late to tell you that
もしかして遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?
もし君と一緒にいられないなら、意味はないんだ
