【和訳/歌詞】The Nights/Avicii(アヴィーチー)
今回はAvicii(アヴィーチー)のThe Nightsを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)による曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約4.1億万回(20/12/2018時点)。
曲の意味って？
"あの夜"が曲名の直訳です。
小さい頃、父が教えてくれた教訓を歌にのせています。
実際に歌詞の内容も深く、人生の格言が見つかるかもしれませんね。
live a life you will remember
だから悔いのないように生きろ。
大切にしたい言葉です。それでは、お楽しみください。
歌手/和訳
[Verse 1]
Once upon a younger year
僕が若かった頃
When all our shadows disappeared
影か消えてしまったとき
The animals inside came out to play
僕の中の"オレ"が出てきて暴れだした
Hey, went face to face with all our fears
怖いものにも恐れずに向き合い
Learned our lessons through the tears
流した涙からも学んだ
Make memories we knew would never fade
そしてその思い出は決して消えることはない
[Pre-Chorus]
One day my father he told me
ある日、父は僕に言ってくれたんだ
Son, don't let it slip away
人生を無駄に過ごすなよ。と
He took me in his arms, I heard him say
父は抱きしめながら言ったんだ
When you get older
年をとると
Your wild heart will live for younger days
幼い頃が懐かしくなるんだ
Think of me if ever you're afraid
怖くなったら父のことを思い出してね。と
[Chorus]
He said, one day you'll leave this world behind
いつか人はこの世を去ると父は言ったんだ
So live a life you will remember
だから悔いのないように生きろ。と
My father told me when I was just a child
僕が子供の頃に父は言ったんだ
These are the nights that never die
あの夜の言葉は絶対に忘れない
My father told me
父は僕に言ってくれたんだ
[Verse 2]
When thunderclouds start pouring down
雨が降って雷がおちるときでも
Light a fire they can't put out
消えない炎がある
Carve your name into those shining stars
たくさんの星々の自分の名前を刻め
He said go venture far beyond the shores
父は岸を越えてその先へ行けと言ったんだ
Don't forsake this life of yours
自分の人生を捨てるな
I'll guide you home no matter where you are
おまえがどこにいようと連れ戻してやるから。と
[Pre-Chorus]
One day my father he told me
ある日、父は僕に言ってくれたんだ
Son, don't let it slip away
人生を無駄に過ごすなよ。と
He took me in his arms, I heard him say
父は抱きしめながら言ったんだ
When you get older
年をとると
Your wild heart will live for younger days
幼い頃が懐かしくなるんだ
Think of me if ever you're afraid
怖くなったら父のことを思い出してね。と
[Chorus]
He said, one day you'll leave this world behind
いつか人はこの世を去ると父は言ったんだ
So live a life you will remember
だから悔いのないように生きろ。と
My father told me when I was just a child
僕が子供の頃に父は言ったんだ
These are the nights that never die
あの夜の言葉は絶対に忘れない
My father told me
父は僕に言ってくれたんだ
[Outro]
These are the nights that never die
あの夜の言葉は絶対に忘れない
My father told me
父は僕に言ってくれたんだ
▶︎【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan
▶️【和訳/歌詞】Something Just Like This/The Chainsmoker(チェインスモーカーズ)
